"Or it can be done by freezing out the water using a domestic freezer"
This will concentrate the alcohol but will also concentrate the impurities. A still purifies the mash and leaves byproducts to be thrown out with the spent mash. If you freeze the mash you reduce only the water content.