Spaw's puzzlement reminds me of the time the Black Dyke Band went on a tour of the States a few years ago, and they had to drop the name in all their publicity for fear of misunderstanding and they just called themselves "Brass Band from Yorkshire, England" or something like that. (And here they are in action.)