Nebbish:

Etymology:
    Yiddish nebekh poor, unfortunate, from Czech nebohý
Date:
    1951

: a timid, meek, or ineffectual person

I didn't mean that a 'head voice' was defined by how those shy girls were singing, just that it was that type of voice they were using to do the breathy, quiet singing.