Un Canadien Errant - lyrics and history (en Français)

The song "Si Tu Te Mets Anguille" begins:

Si tu te mets anguille, (If you became an eel)
Anguille dans l'etang, (An eel in a pond)
Je me mettrai pecheur, (I'd become a fisherman)
...    (And I'd catch you)

And other lyrics similar to these:

"... Je me mettrai pecheure pour te pcher. Je pecherai le cceure d'ma bien-aime'.

Chansons populaires

---

Les métamorphoses (La chanson des métamorphoses) (click to play)

note: Duo homme et femme, alternant chacun un couplet. C'est l'homme qui débute. Il y a de multiples versions de ce chant traditionnel, avec différents titres ("Je me suis fait une blonde", "Si tu te mets anguille", "J'ai fait une maîtresse)"


J'avais une maîtresse il n'y a pas longtemps (bis)
j'irai la voir dimanche, dimanche j'irai
demander la main de ma bien-aimée.

Si tu t'en viens dimanche, n'y serai pas
Par derrière chez ma tante
Il y a-t-un étang
Je me mettrai anguille,
Anguille dans l'étang
de moi tu n'auras pas de contentement

Si tu te mets anguille, anguille dans l'étang (bis)
Je me mettrai pêcheur
pêchant dans l'étang
Je t'aurai en pêchant.

Si tu te mets pêcheur pour m'avoir en pêchant (bis)
Je me mettrai alouette
Alouette des champs
de moi tu n'auras pas de contentement !

Si tu te mets alouette, alouette dans les champs (bis)
Je me mettrai chasseur
chassant dans les champs
Je t'aurai en chassant

Si tu te mets chasseur pour m'avoir en chassant (bis)
Je me mettrai nonette
Nonette dans un couvent.
de moi tu n'auras pas de contentement !

Si tu te mets nonette, nonette dans un couvent (bis)
Je me mettrai prêcheur
prêchant en couvent
Je t'aurai en prêchant

Si tu te mets prêcheur pour m'avoir en prêchant (bis)
Je me donn'rai à toi
Puisque tu m'aimes tant. (bis)


========
Re the older song, which UCE is set to, here is a link to an album of French folk songs:

Si Tu Te Mets Anguille - and other songs sung by Hélène Baillargeon - Édition Anniversaire

1. Où vas-tu mon petit garçon?
2. Si tu te mets anguille
3. C'est la belle Françoise
4. Mon père n'avait fille que moi
5. M'sieur le Curé
6. Mariez-moi ma petite maman
7. J'ai une brune
8. J't'aimerais mieux mon mari
9. La plume qui s'envole
10. La laine de nos moutons
11. Chanson de foulon
12. I Went To The Market
13. Vive la canadienne
14. La perdriole

Plus 14 autres titres

"Hélène Baillargeon est née le 28 août 1916, à Saint-Martin-de-Beauce.
C'est d'abord au sein d'une famille beauceronne qu'elle développe le goût de chanter : elle y puisera un répertoire aussi vaste que coloré, répertoire qu'elle ne cessera d'agrandir puis de transmettre, et enfin de faire connaître un peu partout dans le monde.

Récitals, disques, tournées, recueils de chansons, émissions de radio et de télévision sont autant d'outils qu'Hélène Baillargeon a su manier avec art pour vivifier la tradition chantée de langue française, et nous la faire aimer"

=========================================