Have you seen this website, they offer some very good advice,

plain english campaign website

There is also a similar group of people who work for 'clear Welsh' too - or Cymraeg Clir

Cymraeg Clir

both excellent!

But the best way to come across clearly is to write for your target audience and get the writing style correct!

EWIS