One tip you migh find useful - any song that starts "As I roved out on a May morning.... " or similar is often a device for a man to sing a song which is from a woman's viewpoint. cf "Geordie", "My Husband's got no courage in him", "Bushes and Briars".

Just might give you a few leads.