Leeneia. where does onomatopoeia come into it? Neither "smear" nor "squeeze" is onomatopoeic in English (modern or Old), so what's the relevance whether the Spanish words are so?

Neither the act of squeezing nor the act of smearing has any particular sound for the word to imitate.

Dave Oesterreich