Slightly off-topic but I think that one of the most badly done to names in the history of the UK is Mabel.

It speaks to us of nhs spectacles and pinnies but is, in fact, a Norman name, originally pronounced Ma-belle. How different and how lovely.