I always understood that 'tit' is simply a different pronunciation of 'teat', and therefore quite a different thing to an entire breast. Of course, since that's the understanding of almost nobody else, I have to go along with majority opinion...