Nothing like ballads, but Handel's Italian cantatas (written largely for homosexual audiences, first in Rome and then in England) got a bit of attention a few years ago...

http://www.hup.harvard.edu/catalog/HARHAN.html

The earliest ballad on a same-sex relationship is the Epic of Gilgamesh.