Hi Joe,

I guess the transliteration does play a part: Over here German and Dutch might have an influence on the way the words are written with Latin letters. But I'd say dialects do play as part as well, as e.g. "uns" and "unds" would not seem to represent the same sound.

                                                                   Mysha