The thoroughly discredited story connecting "gringo" with "green grow" is still endorsed even by some Mexicans. My friend's Spanish teacher, from Mexico City, assured him the song responsible was "Green Grow the Lilacs."

He, in turn, was unshakably confident that she was right, because she spoke Spanish. And was a knockout. I couldn't refute that argument.