Ancient Greek ones:
Besides Athena (the goddess) move your own hand as well
(i.e. praying is fine, but no excuse for lack of personal effort)

The mountain groaned and produced a tiny mouse
also:
Where you hear a lot of cherries, take but a small basket
(much ado about nothing)

Dutch:
He who makes no mistakes, makes nothing