What fun to stumble onto this thread! If it helps, I've seen the "Two Sunkers" associated with the the two "Toslow Rocks", which are just outside Toslow Cove, the narrow-necked fjord referred to as "the wall with the hole in" in the Newfoundland version of the song. Here's a link to a topographical map of the Toslow Rocks.

Jesse