Thanks, marje. That looks like just the thing!

Fireworks are going off everywhere because you provided the translation. No, wait - it's twelve o'clock on Dec 31st.

That collection, Piae Cantiones, certainly provided a lot of well-known songs. I see that 'From the Father's Love Begotten,' which I took to be Gregorian chant, is also from there.