In the US, a "crime passionel" generally refers to such things as killing your lover for spreading her favors around. I don't think that either Sean or his family friend are Americans and don't have the same frame of reference. Info I was sent separately, since I said I'd try to do some checking, indicates that Sean doesn't know the specifics himself, so let's give the guy a break, eh.