Did you hear the narration provided by N. Scott Momaday on one of the PBS history series of the last decade? I think it was The West or maybe The Remembered Earth (these two come up in a quick search). Puts to rest all of that hamstrung linguistic nonsense.