Not really a couplet but from a song by Devandra Banhart who is not Chinese:
If I lived in China I'd have Chinese children
If I lived in Japan I'd still have Chinese children
Speaking of epitaphs:
Here lies Lester Moore
Shot to death with a 44
No Les
No Moore
Or how about almost every Hallmark card ever written.