Background of the song partially explained here.
I think the 'bilingual' version as arranged by Patriquin is a fairly recent invention, but there could be a song about a girl at the market behind it. I couldn't find it in Fowke or Barbeau.

I Went to market