Something has been nagging at me from earlier in the evening and I've just realised what it was - that Bm6 I put isn't a Bm6 at all (it would have G#). Functionally the chord is Bm, so think of it as a plain Bm with extra E and G.

Mick