you could do it by resorting to screen captures of the PDF document, thus making a JPG image of IT...then overlaying text with any of several image editors. MWSnap will get you the screen capture.

or

You could use PDF-Xchange Viewer to type directly onto the document.