Hi folks thanks for the ideas.

Did a bit of investigation last night, and I think it must be somewhere in the circuitry:

a) it's a fairly cheapo Hitachi twin deck machine with auto-reverse, and the problem is the same on both decks in both directions;

b) it's the same on both speakers and the line out phono connection to the PC.

Rgds

OF