Could there be a connection? If Artful Codger had had lessons from a traditional fiddle teacher rather than a classical teacher, would he/she have been a better fiddler?

No and no, because the techniques are (or should be) identical. It's what you do with those techniques that makes it classical or folk.