Is "roulet" a cajun variation of "rouler"? Surely, as an infinitive form, in standard French it would have to be "rouler".

As for your question, George, couldn't you just use "mais"? "However" is only different from "but" stylistically; it's identical semantically.

Please note that I speak as an Anglophone and am more than willing to be corrected.