If there's no safe in the room, I've usually asked the hotel to put my passport along with other valuables in their safe (keeping the photocopy of the passport somewhere else). It's probably the best place for it, and I've never heard of any problems with this approach. But I have no recent experience of hostels or cheaper hotels, which could possibly be less secure.

Don