As far as folk process is concerned, I think the assumption is made that "traditionally" changes are made unconsciously, by lapses of memory in learning the song, or over time; whereas Nic looked at a number of extant texts, chose the bits that he liked, and collated his own version.