See, that's the problem I have with folklore, songs, in particular, as a discipline. There is no nebulous mass called the 'folk' which suddenly gets the idea into it's collective mind that such and such a verse should read like this..
The mysterious 'folk-process' is SINGERS, individuals, making a choice about what they will sing. We don't always know their names, but they are individuals, much like Nic Jones.