There's little evidence that what we think of as the (traditional) ballad ever had any particular connection with dancing apart from the name, which may be why nobody has mentioned it. That notion was popular back when the ballads were imagined to be ancient survivals of pre-literate culture, but modern scholarship (by which I mean no more than serious studies produced over the last century or so) has pretty much put paid to that idea.