Have you actually LOOKED at what the "early song collectors" did? It's not that difficult to find published collections of field transcriptions, there is no need to guess.

Unless you are looking at sources from more than 100 years ago, the usual procedure was to notate the song in a standard key (like finalis on G) and also say what the singer's key was.