One long-time favorite of mine is "Be Still My Soul", original German lyrics by Katharina von Schlegel, English translation by Jane L. Borthwick, and the tune of course is "Finlandia" by Jean Sibelius.

I'm just home from singing it as part of our Palm Sunday service. Now I want to learn it in German.