The Mudcat Café TM
Thread #25377   Message #2291032
Posted By: GUEST
17-Mar-08 - 06:13 PM
Thread Name: Lyr Req: Se questo è un uomo (Italian)
Subject: RE: Lyr Req: Se questo è un uomo (Italian)
A few friendly translation corrections on Bill's:

line 5 Considerate se questo è un uomo
       Consider if this is a man

6: Che lavora nel fango
    Who works in the mud

8: Che lotta per un pezzo di pane
   Who fights for a piece of bread

13: Vuoti gli occhi e freddo il grembo
    Empty eyes and cold womb

19: Coricandovi alzandovi
    Going to bed, waking up

I'm stuck on the meaning of "vi si sfaccia la casa" and "i vostri nati torcano il viso da voi" - your births twist your face from you?