I love etymology and I can be as big a pedant as the next o' youse guys, but I daresay if a news report said "Obama spoke before a crowd of 10 myriad," a plethora of people - myriads upon myriads, in fact - wouldn't have a clue what you meant. ; )