But back to the original subject: suggestions for an alternative to the Rodgers lyric. I agree with those who suggest avoiding the reference to workers at all. How about...

"When it's time to go an' pick the cotton, I'll pick a wedding ring"

or

"When it's cotton-pickin' time, I'll pick a cotton-pickin' wedding ring"