Griffin's iMic adapter Griffin iMic allows audio I/O via a USB plug. It's mainly sold as an input device, but also enables output to audio-jack type devices.

To play the music from a Time Capsule device (or any other external hard drive), you would still need a computer connected (albeit wirelessly) to be able to see the files and initiate play.

Ross