"And given that many of the early singers were probably rather wary of such a machine, their apparent 'stiffness' and lack of passion is easy to understand."

Indeed - hence my point about the pub. If people had been recorded in a more comfortable environment, no doubt much more of their passion would be evident on the recordings.

They were also often being recorded by people from a higher social class, which also might account for some stiffness.