Thanks for the blicky, McGrath of Harlow, and GuestPhilippa, I hope that answers your question. However, Mark, I didn't mean it would "make sense" in Gaelic any more than Mots D'Heures make sense in French - Un petit d'un petit is footnoted as "the inevitable result of a child marriage" but it takes a sense of humor to call it "making sense," quoi.