It was claimed that the song was introduced into Ireland in the 1950s by Jean Richie when she was helping make all those wonderful field recordings, so presumably any translation would have to come after that.
Jim Carroll