That's rather what I suspected.

If it had been a matter of the same word being used in both contexts, I don't think that need have implied any particular intolerance on their part, just a not unreasonable irritation at getting the same old double-entendre jokes time after time.