But PEG is more a way to totally replace all wood fiber with other molecules...it requires soaking in large vats for long periods.

The stuff used for coating end grain wood is something like Anchorseal

(I use a couple gallons a year to preserve cut logs before woodturning)