I am not familiar with this song, but it sounds like they've only one day (that's close in terms of sea voyages) to their intended port. Port here meaning seaport, not the left side of the ship as she sails.

Another reading, though, gives me a problem with the first line in that case. If they've got a day to go, they wouldn't be involved with handling the anchor yet.

Dave Oesterreich