Jon and Llanfair, thanks for your offer of a sleeping place!
I think the problem with the expression was not so much about it being a local one, the problem is more one of native/foreign language (my native tongue is German)

MudGuard