The Mudcat Café TM
Thread #39187   Message #2355675
Posted By: Monique
02-Jun-08 - 07:37 PM
Thread Name: Les Chansons de la France
Subject: LYRICS ADD: LES FILLES DES FORGES
Maybe it wasn't "child" abuse but it certainly was "abuse by taking advantage of a position of authority" (aggravating circumstance according to present French law)
Here is another one in which the priest wants to take advantage of his position:

LES FILLES DES FORGES
(Traditional)

1 Digue, ding don, don, ce sont les filles des forges (bis)
Des forges de Paimpont, digue ding dondaine
Des forges de Paimpont, dingue ding dondon

2 Digue, ding don, don, elles s'en vont à confesse (bis)
Au curé du canton, digue ding dondaine
Au curé du canton, dingue ding dondon

3 Digue, ding don, don, qu'avions-vous fait les filles (bis)
Pour demander pardon, digue ding dondaine
Pour demander pardon, dingue ding dondon

4 Digue, ding don, don, j'avions couru les bals (bis)
Et les jolis garçons, digue ding dondaine
Et les jolis garçons, dingue ding dondon

5 Digue, ding don, don, ma fille pour pénitence (bis)
Nous nous embrasserons, digue ding dondaine
Nous nous embrasserons, dingue ding dondon

6 Digue, ding don, don, je n'embrasse point les prêtres (bis)
Mais les jolis garçons, digue ding dondaine
Qu'ont du poil au menton, dingue ding dondon

7 Digue, ding don, don, mais l'on peut bien être prêtre (bis)
Et être joli garçon, digue ding dondaine
Et être joli garçon, dingue ding dondon

8 Digue, ding don, don, allez-vous en les filles (bis)
Sans avoir de pardon, digue ding dondaine
Sans avoir de pardon, dingue ding dondon

9 Digue, ding don, don, il faut aller à Rome (bis)
Chercher l'absolution, digue ding dondaine
Chercher l'absolution, dingue ding dondon

10 Digue, ding don, don, si je l'avions à Rome (bis)
J' l'aurions bien à Paimpont, digue ding dondaine
J' l'aurions bien à Paimpont, dingue ding dondon

11 Digue, ding don, don, elles s'en vont à l'auberge (bis)
L'auberge de Paimpont, digue ding dondaine
L'auberge de Paimpont, dingue ding dondon

12 Digue, ding don, don, apportez quinze bouteilles (bis)
du cidre et du vin bon, digue ding dondaine
du cidre et du vin bon, dingue ding dondon

13 Digue, ding don, don, elles ont bu quinze bouteilles (bis)
Sans savoir s'il est bon, digue ding dondaine
Sans savoir s'il est bon, dingue ding dondon

14 Digue, ding don, don, apportez la seizième (bis)
Et nous la goûterons , digue ding dondaine
Et nous la goûterons , dingue ding dondon

15 Digue, ding don, don, donnez la dix-septième (bis)
Redoublez la ration, digue ding dondaine
Redoublez la ration, dingue ding dondon


Music and lyrics: Breton tradition - previous to the 19th century. The modern version as sung by Tri Yann goes as far as verse # 6.
The verses from 7 to 12 come from Diapason Turquoise, volume 2, Les Presses de l'Ile de France, Paris.
I found the ones from 13 to 15 on line on Bcld.net, Brocéliande en Bretagne, (http://www.broceliande-pays.com/?Les-filles-des-Forges-de-Paimpont) where they also give another version of the song.

Recording by Tri Yann here
M.P.

Click to play