As a folk song collector coming from a family of traditional singers one of my biggest frustrations is my mother who normally speaks with a straight local accent but when I record her singing she automatically adopts her 'telephone voice'. It just does not work!