Difficult to believe that the similarity between "Twangdillo" and "Twankydillo" is entirely coincidental, especially since "Twangdillo" in D'Urfey's song also appears in the refrain.

Possibly the name was simply taken over into the newer song.