Apart from the considerable periods when we were at war with France, I would have expected some songs and tunes to have cross-pollinated via matey matelot in the other country's ports bars and brothels.