If the cable isn't broken and is pulling the lever some then have someone pull the lever and using either a rubber mallet or your hand lightly hit the bonnet (hood) about where the catch mechanism is located... If this works don't shut it with out adjusting the cable...

If it doesn't work get back to us and I'll give you Plan B...

B~