I am not sure where you are - but another approach is to take some local folk songs (get the choir to do the research) and get someone to arrange them.

Not being a musician absolves me from any work in that latter respect!

This has been done succesfully elsewhere.

Someone who does this is Ali Burns in Castle Douglas

www.aliburns.co.uk