The Mudcat Café TM
Thread #111975   Message #2365889
Posted By: T in Oklahoma (Okiemockbird)
14-Jun-08 - 01:26 PM
Thread Name: Folklore: 'Land without music' (UK 19C) - Why?
Subject: RE: Folklore: 'Land without music' (UK 19C) - Why?
Here is part of an article from the Allgemeine Musicalische Zeitung, May 23rd, 1821, p 353. The spelling is a bit old-fashioned in spots:
Unter den musikalischen Ländern spielt England leider nur eine klägliche Figur; so klein ist die Zahl ihrer einheimischen Componisten, verglichen mit den Fremden aus Italien und Deutschland, dass es sich schwerlich eine eigenthümiche Musik zu besitzen rühmen kann. Es mag stolz seyn auf die metrischen Psalmodien von Thomas Sternhold und John Hopkins, oder auf die geistlichen Compositionen von Maister William Bird und Maister Giles Farnabie, oder das Carman's Whistle und John come Kiss me now, welche in der seltenen und merkwürdigen Queen Elizabeth's Virginal Book genannten Sammlung aufbewahrt sint, oder es mag sich der ausgearbeiteten Werke des ausgezeichneten Professors Maister John Bull, Doctor of Musicke, rühmen...und am Ende mag alle diese Musik doch nicht um ein Haarbreit besser seyn, als was Thomas Mace bezeichnet als whining, yelling, tolling, screeking, short-square even ayres.
Here is a rough translation. If you know German, please propose corrections or refinements:
Among musical lands England cuts a pathetic figure; so small is the number of her native composers, compared to the number of expatriates from Italy or Germany, that it can scarcely boast of having any music of its own. It can be proud of the metrical psalmody of Thomas Sternhold and John Hopkins, of of the sacred compositions of Master William Byrd and Master Giles Faranby, or of the Carman's Whistle and John come kiss me now, which are preserved in the rare and remarkable collection known as Queen Elizabeth's Virginal Book; or it can boast of the complex works of the distinguished Professor Master John Bull, Doctor of Music....But in the end, all this music might be no more than a hair's-breadth better than (as Thomas Mace has put it) "whining, yelling, tolling, screeking, short-square even airs."