When I'm Queen of the World, my first decree will be that everything make perfect, literal sense! :-)

Till then, thanks, Azizi, for taking the time to clarify the terminology (as much as it can be clarified!). I guess I'll just have to go on calling my cousin's son "my second cousin"... or is it "my first cousin once removed"... or...?? Sheeeesh.