The Mudcat Café TM
Thread #112385 Message #2377602
Posted By: Malcolm Douglas
30-Jun-08 - 02:34 PM
Thread Name: Dumas fils and bagpipes
Subject: RE: Dumas fils and bagpipes
Ayant de l'esprit comme quatre, Dumas le fils a dit: "Voilà! Ta femme il ne faut pas la battre, Tue-la!"
...which I'd loosely translate:
Having the heart* of four Dumas fils has said You mustn't beat your wife Kill her instead!
*or 'spirit', 'courage' etc. The phrase occurs in other 19th century writings, with a specific meaning that I can't be quite sure of without recourse to one of the big dictionaries.
The 'balloon' emerging from the chanter contains many words, but these are illegible even at high magnification. That's a pity, as I'd expect them to be lines quoted from Dumas and potentially informative.